 |
| 『しおだ町報 昭和36年12月5日』4頁 「塩田平の ないないことば」 |
テレビ番組で「するしない」という北信（長野県北部）の方言を紹介しているのを見ました。
上田市周辺で似た方言に「塩田平の ないないことば」というのがあります。（ありました？）
（これは自分の感覚なので、違うという人もいるかもしれませんが）語尾に「ない」（なえ、なゐ、なゑ）を付ける言葉で、特に決まった意味やニュアンスはありません。「ない」を「な」「なあ」「ね」「ねえ」等に置き換えたのとたぶん意味は同じ。
（塩田平にも表面的には同じ「するしない」がありますが、「するない」も普通です。「する・しない」ではなく「するし・ない」という意識があります。イントネーションもたぶん違って、「い」は下げるのが普通。）
早いない（早いな、早いなあ、早いねえ）
早いしない（早いしな、早いしなあ、早いしねえ）
あるない（あるな、あるなあ、あるねえ）
あるない？（あるな？、あるねえ？、あるよねえ？）
あるしない（あるしな、あるしなあ、あるしねえ）
あるしない？（あるしな？、あるしねえ？、あるよねえ？）
するない（するな、するなあ、するねえ）
するない？（するな？、するね？、するよねえ？）
するしない（するしな、するしなあ、するしねえ）
するしない？（するしな？、するしねえ？、するよねえ？）
北信の「するしない」は比較的新しい俗語で、同意・勧誘のニュアンスがある言葉みたいです。
もしかして、語尾「ない」が特定のニュアンスに限って生き残り、または、復活したものでしょうか…
荒井崇裕「北信方言「～シナイ」について」(2000)
http://hdl.handle.net/10091/00022431
『しおだ町報 昭和36年12月5日』 4頁
紙上講座 塩田平の ないないことば 東川多寿男
塩田平の特有なことばとして、昔から伝えられていることばに、いろいろあるが、その中でおもしろいのは、塩田のないないことばである。「それでない」とか「あれでない」「ないそうだない」というように「ない」ということばが親しい間がらに、つかわれている。
昔から「塩田のない、ないないことばはやめておくれ」といわれるぐらい「ない」ということばがつかわれたが、このごろではあまりつかわれないらしい、それでもときどき耳にすることがある。
またこんなことばも残っている「そのうえせ、のつけておけ」その上にのせておけとか、あげておくようにという意味だが、他府県のものには、その言葉がわからないらしい。
このような塩田平に残されている特有な「ことば」と思われるものを、ひろいあげてみると、なかなか数が多いものである。
いけやあ（行こう）、いかね（行かぬ）、いいじやねいか（よいではないか）、いきやしよう（いきましよう）、ろくすつぽ、ろくつたま、ばんばあ（おばあさん）はなる（はじまる）、ばかこけ（ばかをいうな）、ばたこん（なわとび）、ほける（だんだん大きくなる）、ほたつぽ（薪のふといもの）、ほうたろ（ほたる）、ぼこ（幼児）、べちやべちや（よくぬれた）へえび（蛇）へえ（灰または蠅）、べろ（舌）、どうずく（なぐる）、どんびん道具（葬式道具）、どうだない（どうですか）とんでけ（とんで行け）、とべねえ（とべない）、とうやん（父）おべちや（おふろ）、おまんま（飯）おめえ （お前）、おざんざ（めん類）およはん（夕飯）、おしよぼる（折る）おき（たんぽ）わんだれ（お前たち）わりやいい（割合がよい）、かあやん（母）、かくねつこ（かくれんぼ）、がきや（子ども）よなべ（夜仕事）、たつぽ（たんぽの中）、たべなや（召あがれ）、そのかあち（そのかわり）、ぞぜえる（あまえる）なつぱ（菜）、うめい、うんめい（おいしい）、うそだうず（うそでしよう）、うちいれ（うどんの太いもの）、うそこけ（うそをいうな）、えべや（いくこと）、えんにや（否）、えれえ（えらい）えつける（のせる）、ええべべ（よいきもの）、でいろ（かたつむり）、でつかい（大きい）、ていら、でいら（平のこと）、あちやそうかつちや（ああそうだつたですか）、あんしやん（兄）、あんた（あなた）、きんな（昨日）、ゆうべな（昨晩のこと）、めためた（益々）、まんがれい（馬鍬洗）、しめし（おむつ）、しよつぺい（塩からい）、しんのい、しんのう（つかれたこと）、じやんぼん（葬式）、せつこうよい精出してはたらく）
以上の外にまだまだいくらもあげることが、できると思う。
方言は、最近の変化もあって、自分の語感がすでに伝統的なものではない可能性も… いくつか書いてみると…
おやげねえ
「親気ない」「人情がない」「ひどい」「理不尽」というニュアンスが強いです。「かわいそう」だけの意味で言う人もいて、それを聞くと違和感があったりします…
なから
「だいたい」「ほぼ」という意味で「適切・妥当な量」というニュアンスもあります。何の「なから」なのか多義的だったり省略されていることもあります。（「なから仕事が終わった」は「"仕事"のなから」と「"終わった"のなから」の両方の意識があり、例えば、7割の進捗のときに、「なからの作業は終わったけれど…」（だいたい主な作業は終わったけれど、まだ終わっていない部分もある）は言うかもしれませんが、「なから作業が終わった」（ほぼ終わった）は言いません。）
おはようでごわす
丁寧な朝の挨拶。「こんにちは」「こんばんは」では「ごわす」は聞きません。
「おめでとうでごわす」も改まったお祝いの言葉。
他には「おはようさん」「こんちは」「おこんちは」「おこんにちは」「おこんばんは」「お疲れー」「お疲れでごわす」「お疲れでごわした」「ごめんなすって」「ごめんよー」
にわごめーん
人の家の庭を通させてもらうときに言う挨拶。人がいてもいなくても言う。
ご苦労様です
仕事の始め・終わりの挨拶。「お疲れ様です」「お疲れです」「お疲れ」 終了時は「ご苦労様でした」「ご苦労でした」「お疲れ様でした」「お疲れでした」「ご苦労でごわした」「お疲れでごわした」
ビジネスマナーにあったような上下の使い分けはありません。勤務に対する慰労の言葉で、感謝の意味は直接的にはありません。何かしてもらって感謝を言うときは「ありがとうございました」
しんの、しんのい
疲れた。「しんどい」「しんど」も言う。
カミナリ
「小麦粉に油を入れて味噌汁で掻き、野菜を入れたもの。」（『信州上田附近方言集』35頁）
黄色の蕎麦掻きみたいなものだったような…
へーぼー
クマバチ。（クロスズメバチは「じばち」）
じくまん、くまんばち
オオスズメバチ。
アーカイブ・エディティング、報告書等
https://kengaku2.blogspot.com/2025/05/blog-post.html
アーカイブ・エディティング
https://kengaku2.blogspot.com/2025/04/blog-post.html
仏像は動く、菩薩立像の謎
https://kengaku2.blogspot.com/2025/03/blog-post.html
幻のクジラ化石名？
https://kengaku2.blogspot.com/2024/10/blog-post.html
大正13年大干ばつ100年 ～お地蔵様と生きるまち？
https://kengaku2.blogspot.com/2024/03/13100.html
もう一人の林東馬の謎
https://kengaku2.blogspot.com/2024/07/blog-post.html
北条国時、北条時春の勅撰集和歌
https://kengaku2.blogspot.com/2024/06/blog-post_24.html
もの恋し火ともしころを散る桜
https://kengaku2.blogspot.com/2024/05/blog-post.html
